1
00:00:39,179 --> 00:00:43,129
www.NapiProjekt.pl - nowa jakoœæ napisów.
Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:43,229 --> 00:00:45,290
Ogl¹daj legalnie, polecaj i zarabiaj – Vodeon.pl

3
00:00:45,179 --> 00:00:48,179
من زندگی کرده ام
اینهمه تجربیات

4
00:00:50,475 --> 00:00:52,575
در سرم می سوزند

5
00:00:52,858 --> 00:00:54,258
مثل شعله داغ

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,658
درد و شادی

7
00:00:58,357 --> 00:01:00,157
ترس و امید

8
00:01:00,657 --> 00:01:02,757
همه با هم مخلوط می شوند

9
00:01:03,857 --> 00:01:05,357
من مسیر را گم می کنم.

10
00:01:08,457 --> 00:01:11,657
وودهای قدیمی اینطور نیست
زمان برای بهبودی داشته باشید

11
00:01:11,857 --> 00:01:14,657
زخم های جدید آنها را می پوشاند

12
00:01:18,570 --> 00:01:19,157
پس فیلم میگیرم

13
00:01:19,357 --> 00:01:21,857
برای نگه داشتن خاطراتم

14
00:01:27,609 --> 00:01:30,109
اینها پنج دوربین من هستند

15
00:01:30,409 --> 00:01:33,209
هر دوربین یک قسمت از زندگی من است

16
00:01:48,538 --> 00:01:52,290
پنج دوربین خراب

17
00:01:56,348 --> 00:01:59,648
من به دنیا آمدم و تمام عمرم را در بیلین گذراندم،

18
00:01:59,910 --> 00:02:02,410
روستایی که توسط تپه ها احاطه شده است،

19
00:02:02,598 --> 00:02:06,898
فقط در داخل اشغال شده
مناطق کرانه باختری

20
00:02:09,217 --> 00:02:12,417
من یک "فلاح" دهقانی هستم.
مثل تمام خانواده ام

21
00:02:13,263 --> 00:02:15,763
سپس زمین ما را به درون می کشاند

22
00:02:21,649 --> 00:02:25,749
بچه که بودم کار می کردم
زمین با پدرم

23
00:02:26,410 --> 00:02:27,341
زیتون می چیدیم

24
00:02:28,113 --> 00:02:31,113
یک بار حوصله کار کردن نداشتم

25
00:02:31,397 --> 00:02:34,197
پدرم ضربه ای به سرم زد.

26
00:02:34,641 --> 00:02:35,741
پس فرار کردم.

27
00:02:42,552 --> 00:02:43,852
سرگردانی را ترجیح دادم

28
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
در دره باز با دوستانم

29
00:03:01,400 --> 00:03:02,700
یک روز،

30
00:03:02,950 --> 00:03:05,250
نقشه برداران اسرائیلی می آیند
برای انجام اندازه گیری

31
00:03:05,455 --> 00:03:07,455
برای ایجاد یک مانع جدایی

32
00:03:07,675 --> 00:03:09,275
وسط سرزمین ما

33
00:03:24,157 --> 00:03:27,757
روزهای اول بولدوزرها
بیا خیلی سخته

34
00:03:28,698 --> 00:03:33,698
با این حال آنها نیز هستند
روزهای بسیار شاد برای من

35
00:03:34,426 --> 00:03:36,926
چهارمین پسر ما، جبرئیل، به دنیا آمد.

36
00:03:44,366 --> 00:03:48,866
من اولین دوربینم را برای فیلمبرداری از Gilbreel گرفتم.

37
00:04:20,549 --> 00:04:23,649
بذار من هم فیلم بگیرم بابا

38
00:04:26,132 --> 00:04:27,332
من و ثریا

39
00:04:27,613 --> 00:04:29,313
دارای چهار پسر

40
00:04:32,858 --> 00:04:37,658
هر پسر مرحله ای از زندگی ماست.

41
00:04:38,861 --> 00:04:42,561
هر پسر یک را تجربه کرد
کودکی متفاوت

42
00:04:47,790 --> 00:04:50,879
محمد، بزرگترین ما، در سال 1955 به دنیا آمد.

43
00:04:53,900 --> 00:04:57,390
در زمان امید پس از آن
توافقنامه صلح اسلو

44
00:04:59,242 --> 00:05:01,742
در کودکی اش چیزها
بازتر بودند

45
00:05:02,442 --> 00:05:05,142
هر تابستان می توانستیم به دریا برویم.

46
00:05:07,397 --> 00:05:11,136
یاسین 3 ساله به دنیا آمد
بعداً، در یک زمان نامطمئن

47
00:05:14,233 --> 00:05:17,333
درست روزی که انتفاضه در سال 2000 آغاز شد،

48
00:05:17,948 --> 00:05:19,948
تاکی یدین متولد شد.

49
00:05:22,680 --> 00:05:26,268
بیمارستان پر بود از
کشته ها و مجروحان

50
00:05:26,713 --> 00:05:29,413
دوران کودکی او شکل گرفت

51
00:05:29,741 --> 00:05:34,141
توسط محاصره طولانی
کرانه باختری تحت الشعاع بود،

52
00:05:36,208 --> 00:05:39,908
در فوریه 2005، جبرئیل متولد شد.

53
00:05:42,309 --> 00:05:45,709
بین بچگیم
و تولد ژیلریل،

54
00:05:46,890 --> 00:05:49,590
شهرک ها ساخته شد
نزدیک و نزدیکتر...

55
00:05:54,113 --> 00:05:57,613
بیشتر گرفتن و
زمین زیر کشت بیشتر،

56
00:05:58,109 --> 00:06:01,900
تا شهرک نشینان اسرائیلی بتوانند وارد آن شوند.

57
00:06:04,345 --> 00:06:07,145
Modi'in-Hit، بیشترین
تسویه حساب اخیر،

58
00:06:07,436 --> 00:06:11,360
جمعیت در عرض 5 سال دو برابر شد.

59
00:06:13,673 --> 00:06:16,773
مانع قرار است ایمن شود

60
00:06:17,170 --> 00:06:18,817
و شهرک نشینان را جدا کنید.

61
00:06:19,850 --> 00:06:21,185
اما خیلی دور ساخته می شود
از شهرک

62
00:06:21,688 --> 00:06:23,888
و بسیار نزدیک به بیلین

63
00:06:25,471 --> 00:06:26,671
پس زمین بیشتر

64
00:06:26,895 --> 00:06:30,950
از روستاهای اطراف گرفته شده است

65
00:06:57,600 --> 00:07:00,760
عماد بچه ها رو بیرون نذار.
سربازان در روستا هستند.

66
00:07:07,552 --> 00:07:09,552
وقتی اتفاقی در روستا می افتد،

67
00:07:09,829 --> 00:07:12,129
غریزه من فیلمبرداری از آن است.

68
00:07:55,520 --> 00:07:58,620
هیچ وقت به ساخت فیلم فکر نکردم.

69
00:08:05,138 --> 00:08:07,738
اما حالا که دوربین دارم،

70
00:08:08,580 --> 00:08:11,580
مردم شروع به تماس با من می کنند

71
00:08:11,249 --> 00:08:14,949
برای فیلمبرداری رویدادهای ویژه در روستا

72
00:08:15,197 --> 00:08:17,997
بنابراین من فیلمبردار Bil'in شدم.

73
00:08:21,173 --> 00:08:23,973
اما دوربین من خوب کار نمی کند.

74
00:08:25,241 --> 00:08:29,141
چیزی که باید فیلم بگیرم
یک دوربین قوی می خواهد،

75
00:08:29,991 --> 00:08:32,391
شکننده نیست

76
00:08:41,769 --> 00:08:44,669
این مرد به عنوان گینه استفاده می کرد
خوک دوست من فیل است.

77
00:08:52,394 --> 00:08:54,694
بچه ها او را «الفیل» صدا می زنند.

78
00:08:56,834 --> 00:08:59,634
این یک نام مستعار است. آن را
به معنی "فیل" است.

79
00:09:06,132 --> 00:09:10,320
O اغلب الفیل را حلق آویز می بینید
اطراف با بچه های روستا

80
00:09:13,325 --> 00:09:15,925
فکر می کنم بچه ها او را دوست دارند

81
00:09:16,487 --> 00:09:19,287
چون امید زیادی در او می بینند

82
00:09:19,561 --> 00:09:22,661
که چیزی نیست
به راحتی در بزرگسالان پیدا می شود.

83
00:09:41,440 --> 00:09:45,744
بازسازی خیابان ها خواهد شد
همه مشکلات ما را حل کند

84
00:09:46,195 --> 00:09:49,295
محله ما چطوره؟
ما امروز همه چیز را درست می کنیم.

85
00:09:51,725 --> 00:09:54,125
یه نوشیدنی بخور مقداری آبمیوه هست

86
00:09:54,384 --> 00:09:56,184
اما چیزی برای خوردن نیست.

87
00:10:09,613 --> 00:10:13,913
وقتی پاییز می آید، ما انتخاب می کنیم
زیتون در بخشی از سرزمین ما

88
00:10:14,156 --> 00:10:16,956
فراتر از مسیر برنامه ریزی شده مانع.

89
00:10:38,340 --> 00:10:39,940
از محل ساخت و ساز دور بمانید!

90
00:10:44,141 --> 00:10:46,241
شما به زور تخلیه خواهید شد!

91
00:10:46,810 --> 00:10:48,410
جلو نرو!

92
00:10:53,615 --> 00:10:57,415
نه به حصار!

93
00:11:05,891 --> 00:11:07,491
من گیج شده ام.

94
00:11:08,738 --> 00:11:11,738
با دیدن برادرم ریاض
مورد ضرب و شتم این افراد،

95
00:11:11,950 --> 00:11:15,650
مدتی طول می کشد تا متوجه شوم

96
00:11:15,958 --> 00:11:19,258
آنها یگان ویژه اسرائیلی هستند
سربازانی که در لباس فلسطینی ها ظاهر شده اند

97
00:11:19,481 --> 00:11:23,181
و برای ایجاد هرج و مرج در میان ما کاشته شد.

98
00:11:30,277 --> 00:11:31,977
خفه شو برو!

99
00:11:32,270 --> 00:11:33,670
بگذار بروم!

100
00:11:34,321 --> 00:11:35,921
گره منو باز کن!

101
00:11:58,570 --> 00:12:00,657
ما شروع به سازماندهی تظاهرات می کنیم

102
00:12:00,845 --> 00:12:03,645
با حضور فعالان اسرائیلی به ما.

103
00:12:04,473 --> 00:12:08,773
آیا چیز مهمی وجود دارد
میخوای بگی

104
00:12:09,385 --> 00:12:13,885
بیلین اینجاست،

105
00:12:15,821 --> 00:12:19,421
بخشی از متتیاهو
استقرار در زمین بیلین است

106
00:12:19,635 --> 00:12:23,335
همچنین بخشی از سکونتگاه قیریات سفر است.

107
00:12:23,807 --> 00:12:27,146
و طرح جدید به اینجا می رود.

108
00:12:28,326 --> 00:12:30,225
ما می خواهیم بدانیم

109
00:12:30,425 --> 00:12:35,353
چگونه ارتش اسرائیل
تصاحب این زمین ها را تایید کرد

110
00:12:35,553 --> 00:12:39,850
ساخت و ساز چگونه انجام شد
شرکت ها آنها را می گیرند؟

111
00:12:41,160 --> 00:12:43,303
و بعد تصمیم می گیریم که

112
00:12:43,503 --> 00:12:46,900
هر هفته بعد از نماز جمعه

113
00:12:46,290 --> 00:12:49,362
ما سعی می کنیم آن زمین را بگیریم و اعتراض کنیم.

114
00:12:51,590 --> 00:12:54,746
صبح بخیر، بیلین!

115
00:12:55,146 --> 00:12:59,310
بیا و به ما بپیوند!

116
00:12:59,331 --> 00:13:01,459
مردان و زنان،

117
00:13:01,659 --> 00:13:03,875
پیر و جوان!

118
00:13:06,636 --> 00:13:08,665
ما نمی ترسیم

119
00:13:08,965 --> 00:13:12,623
از گاز اشک آور یا اسلحه!

120
00:13:27,285 --> 00:13:28,939
اینجا سرزمین ماست!

121
00:13:34,582 --> 00:13:36,371
فایده نداره

122
00:13:37,739 --> 00:13:39,882
این یک روستای کوچک است

123
00:13:40,914 --> 00:13:42,459
نظر شما چیست؟

124
00:13:42,759 --> 00:13:45,462
دل نداری؟ خانواده نداره؟

125
00:13:46,494 --> 00:13:51,100
هر یک از شما می دانید
که این زمین روستاست!

126
00:13:51,996 --> 00:13:54,623
تو زمین مرا دزدیدی!

127
00:13:55,413 --> 00:13:59,481
این کار را نکن! من به شما می گویم!

128
00:14:01,253 --> 00:14:02,729
این ادیب است.

129
00:14:04,330 --> 00:14:05,558
ادیب همیشه هست

130
00:14:05,883 --> 00:14:09,362
به دنبال یک فرصت
برای ساختن یک صحنه

131
00:14:15,362 --> 00:14:18,621
ما در این سرزمین به دنیا آمدیم

132
00:14:18,921 --> 00:14:20,905
و ما اینجا خواهیم مرد

133
00:14:21,391 --> 00:14:28,135
ما در این سرزمین زندگی خواهیم کرد
بقیه زندگی ما!

134
00:14:35,350 --> 00:14:37,878
ساخت سد ادامه دارد،

135
00:14:38,178 --> 00:14:39,477
بدون تاخیر

136
00:14:39,677 --> 00:14:42,160
ما باید محکم باشیم.

137
00:14:49,463 --> 00:14:52,966
مردم از سراسر
جهان به مقاومت ما بپیوندید

138
00:14:53,899 --> 00:14:57,158
آنها ایده های خلاقانه را به اعتراض ما می آورند.

139
00:14:59,944 --> 00:15:02,764
آنها در کنار ما هستند
هر چیزی که اتفاق می افتد

140
00:15:06,970 --> 00:15:09,894
آن روز یک نارنجک گازی اولین دوربینم را شکست.

141
00:15:52,205 --> 00:15:54,186
دوربین اول شاهد بود
زمستان 2005 تا پاییز 2005.

142
00:15:54,212 --> 00:16:01,406
وقتی شلیک شد عماد
دستش را هم زخمی کرد.

143
00:16:09,303 --> 00:16:12,590
من شغل و درآمد ثابتی ندارم.

144
00:16:12,582 --> 00:16:16,222
مثل اکثر اهالی روستا،
من از زمین زندگی می کنم

145
00:16:23,943 --> 00:16:29,340
دوست من برای ادامه فیلمبرداری
اسرائیل دوربینش را به من می دهد.

146
00:16:31,798 --> 00:16:33,585
دوربین اینجاست

147
00:16:34,911 --> 00:16:37,776
آفتابگیر خواهد افتاد

148
00:16:38,300 --> 00:16:41,758
اگر در حین تیراندازی راه می روید یا می دوید.

149
00:16:42,628 --> 00:16:45,490
در غیر این صورت، به خوبی کار می کند

150
00:16:49,222 --> 00:16:52,305
برادرم آزاد می شود
بعد از یک ماه زندان

151
00:16:56,579 --> 00:17:01,567
او اولین مردی بود که دستگیر شد
از زمان شروع تظاهرات

152
00:17:34,982 --> 00:17:38,969
سال اول جبرئیل پرواز کرد.

153
00:17:40,549 --> 00:17:44,357
من مشاهده می کنم که چگونه هر ژست
یک حرکت هیجان انگیز است

154
00:17:48,903 --> 00:17:52,583
من او را از طریق دوربینم تماشا می کنم،

155
00:17:52,883 --> 00:17:56,312
تلاش برای کشف مجدد
جهان از طریق چشمان او

156
00:18:04,346 --> 00:18:06,546
به لطف فشار ما،

157
00:18:06,846 --> 00:18:08,461
ما موقتا مجاز هستیم

158
00:18:09,589 --> 00:18:12,440
برای عبور از سد

159
00:18:24,131 --> 00:18:27,317
هنگامی که جبرئیل اولین کلمات خود را بیان می کند

160
00:18:28,588 --> 00:18:30,619
این یک لحظه جادویی است

161
00:18:34,330 --> 00:18:35,850
ما کجا هستیم؟

162
00:18:36,150 --> 00:18:38,373
«جیدار»، دیوار.

163
00:18:39,623 --> 00:18:41,302
"ماتات" کارتریج

164
00:18:42,277 --> 00:18:44,133
یک "ماتات" وجود دارد.

165
00:18:52,370 --> 00:18:53,216
مراقب باشید!

166
00:18:56,640 --> 00:18:57,454
نترس

167
00:19:04,204 --> 00:19:06,141
- چی؟
-"جش" ارتش.

168
00:19:06,441 --> 00:19:09,553
"جش." چه کار کردند؟

169
00:19:11,930 --> 00:19:13,813
"جش" بابا.

170
00:19:14,130 --> 00:19:15,448
بدو، فرار کن!

171
00:19:22,720 --> 00:19:25,721
ما با سرعت خودمان راه می رویم،
برداشتن قدم های کودک،

172
00:19:26,210 --> 00:19:28,772
همانطور که ساختمان ها بیرون می آیند!

173
00:19:28,972 --> 00:19:30,230
از زمین

174
00:19:45,517 --> 00:19:47,960
سلام ابومحمد (عماد).

175
00:19:48,821 --> 00:19:51,319
ازدواج میکنی؟

176
00:19:51,739 --> 00:19:55,483
یک روز تظاهرات در روستا

177
00:19:55,821 --> 00:19:59,760
بهتر از عروسی است

178
00:20:28,484 --> 00:20:30,526
همه گروه ها - اسپانیایی،

179
00:20:30,926 --> 00:20:34,922
فرانسوی، آلمانی...

180
00:20:36,774 --> 00:20:40,297
بیلین به نماد مقاومت مردمی تبدیل می شود

181
00:20:40,597 --> 00:20:42,440
در سراسر جهان.

182
00:20:44,937 --> 00:20:48,480
ما به هر اقدام سیاسی پاسخ می دهیم،

183
00:20:48,780 --> 00:20:51,189
مانند حمله اسرائیل به لبنان

184
00:20:51,489 --> 00:20:52,849
در سال 2006

185
00:20:54,950 --> 00:20:55,928
ادیب و فیل هستند

186
00:20:56,172 --> 00:20:58,915
همیشه در خط مقدم

187
00:21:12,367 --> 00:21:14,934
حداقل این بار من نیستم!

188
00:21:16,864 --> 00:21:18,900
چه اتفاقی افتاد؟

189
00:21:18,590 --> 00:21:20,216
آنها دوربین شما را شلیک کردند؟

190
00:21:43,524 --> 00:21:45,230
به او شلیک کنید!

191
00:21:56,619 --> 00:21:58,174
من خونریزی دارم!

192
00:21:58,674 --> 00:22:00,810
من خونریزی دارم!

193
00:22:10,387 --> 00:22:13,126
آرام باش ادیب! جدی نیست.

194
00:22:15,763 --> 00:22:17,524
اوه، پای من!

195
00:22:37,704 --> 00:22:40,817
او می توانست بمیرد!

196
00:22:42,850 --> 00:22:43,429
چرا این کار را انجام دهید؟

197
00:22:43,712 --> 00:22:45,970
آیا شما دیوانه هستید؟

198
00:22:47,191 --> 00:22:48,959
شما او را کشتید!

199
00:22:50,587 --> 00:22:53,310
او را بگیر بحث نکن!

200
00:22:54,629 --> 00:22:56,285
برو منو ببر

201
00:23:05,675 --> 00:23:08,714
فیل در همان روز آزاد می شود.

202
00:23:09,628 --> 00:23:13,194
بهبودی ادیب یک سال طول می کشد.

203
00:23:13,394 --> 00:23:15,238
اما او هرگز تسلیم نمی شود.

204
00:23:21,341 --> 00:23:24,459
ادیب، فیل و من بسیار متفاوت هستیم.

205
00:23:24,722 --> 00:23:27,738
در زمان تظاهرات،

206
00:23:28,747 --> 00:23:32,478
یک پیوند نزدیک بین ما ایجاد می شود.

207
00:23:33,306 --> 00:23:36,714
از طریق دوربین I
استقامت ادیب را ببینید،

208
00:23:36,914 --> 00:23:38,602
روح بزرگ فیل

209
00:23:38,902 --> 00:23:42,280
هر دو چنین عشقی به زندگی دارند

210
00:23:43,769 --> 00:23:47,577
آنها یک قفس دارند اما وارد آن نمی شوند.

211
00:23:47,877 --> 00:23:50,824
هر روز - زمستان، تابستان ...

212
00:23:51,385 --> 00:23:54,688
آنها هر روز از درخت بالا می روند
- چرا؟

213
00:23:54,811 --> 00:23:56,490
آنها آزادی خود را دارند!

214
00:24:00,947 --> 00:24:05,228
برای برگرداندن خشم به قدرت نیاز است
به چیزی مثبت

215
00:24:06,230 --> 00:24:08,637
من و فیل نگران ادیب هستیم.

216
00:24:18,589 --> 00:24:19,815
صبر کن

217
00:24:42,940 --> 00:24:45,726
پسر بزرگم محمد
دوست دارد از من فیلم بگیرد

218
00:24:57,986 --> 00:24:59,898
به ثریا نگاه می کنم. او یک فلسطینی است

219
00:25:00,980 --> 00:25:02,306
اما او در برزیل بزرگ شد.

220
00:25:02,626 --> 00:25:06,221
او عاشق چیدن زیتون است
کار کردن زمین

221
00:25:08,910 --> 00:25:10,967
این مکان ما را به هم پیوند می دهد.

222
00:25:12,128 --> 00:25:16,189
بیشتر از اینکه به ما غذا بدهی،
زمین ما را به هم متصل می کند

223
00:26:07,902 --> 00:26:13,190
اسرائیل از تکنیک های زیادی استفاده می کند
برای تصرف اراضی

224
00:26:13,861 --> 00:26:18,160
حتی برخی غیرقانونی هستند
طبق قوانین خودشون

225
00:26:18,526 --> 00:26:21,290
یکی از راه ها اجازه دادن به شهرک نشینان است

226
00:26:21,242 --> 00:26:23,390
برای قرار دادن تریلرها

227
00:26:23,339 --> 00:26:26,790
در سرزمین فلسطین

228
00:26:26,379 --> 00:26:29,508
هنگامی که آنها انجام می دهند، به واقعیت تبدیل می شود.

229
00:26:31,190 --> 00:26:35,151
بنابراین سعی می کنیم آنها را حفظ کنیم
از قرار دادن آنها

230
00:26:43,186 --> 00:26:45,550
این به هیچ وجه پایین نمی آید!

231
00:26:50,553 --> 00:26:53,862
من الاغت را خواهم شکست!
گم شو!

232
00:26:59,220 --> 00:27:01,165
برو منو بزن

233
00:27:01,465 --> 00:27:03,827
به من دست نزن!

234
00:27:04,456 --> 00:27:07,552
ازت شکایت میکنم
میدونم کی هستی

235
00:27:09,901 --> 00:27:13,813
ما غیر خشونت آمیز هستیم
نیازی به خشونت نیست!

236
00:27:15,642 --> 00:27:17,819
در پایان،
همه ما را کتک زدند

237
00:27:23,671 --> 00:27:25,977
داری منو میکشی!

238
00:27:27,947 --> 00:27:29,922
از این فیلم نگیرید!

239
00:27:30,222 --> 00:27:32,973
به ما نگویید فیلم نگیرید!

240
00:27:39,974 --> 00:27:42,215
ما نمی توانیم شهرک نشینان را نگه داریم

241
00:27:42,515 --> 00:27:45,729
از زمین گذاشتن تریلرهایشان.

242
00:27:46,454 --> 00:27:48,760
بنابراین ما ایده دیگری داریم.

243
00:27:50,528 --> 00:27:53,715
چرا تریلر خودمان را نمی گذاریم

244
00:27:54,150 --> 00:27:58,440
در زمین دزدیده شده ما
در آن سوی سد؟

245
00:28:06,269 --> 00:28:09,894
بشین! بگذار عماد فیلم بگیرد.

246
00:28:14,850 --> 00:28:17,360
صبح بخیر،
لطفا این زمین را خالی کنید

247
00:28:22,468 --> 00:28:25,214
می خواهی چه کار کنم؟

248
00:28:28,170 --> 00:28:30,532
جابجایی آن زمان زیادی نمی برد.

249
00:28:36,456 --> 00:28:38,941
بنابراین ما یک دوم را می آوریم

250
00:28:47,561 --> 00:28:50,520
فقط این بار،

251
00:28:50,352 --> 00:28:52,228
خودمان را در داخل حبس می کنیم

252
00:29:28,608 --> 00:29:30,617
مردم داخل هستند!

253
00:29:32,723 --> 00:29:35,375
و سپس تریلر دوم حذف می شود.

254
00:29:48,170 --> 00:29:53,349
بعد از تریلرها،
شهرک نشینان پاسگاه های بتنی می سازند.

255
00:29:53,849 --> 00:29:56,590
آنها از یک قانون استفاده می کنند
که مانع از ارتش می شود

256
00:29:56,885 --> 00:29:59,857
از تخریب بتن
سازه ها

257
00:30:00,157 --> 00:30:05,183
هنگامی که آنها ادعای زمین را دارند،
شرکت های ساختمانی می توانند وارد عمل شوند.

258
00:30:10,613 --> 00:30:14,883
بنابراین تصمیم می گیریم از همان قانون استفاده کنیم
برای نگه داشتن سرزمین خود

259
00:30:54,128 --> 00:30:55,661
یکی دیگر را پرتاب کن!

260
00:31:02,720 --> 00:31:03,226
دابا!

261
00:31:05,230 --> 00:31:07,894
چطور خوابیدی
در پاسگاه جدید؟

262
00:31:10,297 --> 00:31:13,403
چطور خوابیدی
در پاسگاه جدید؟

263
00:31:15,412 --> 00:31:16,613
خوب خوابیدی؟

264
00:31:17,346 --> 00:31:20,689
بیدار شو
سربازها اینجا هستند.

265
00:31:30,242 --> 00:31:33,319
چرا از من فیلم می گیری؟

266
00:31:33,419 --> 00:31:36,720
تازه به اینجا رسیدی
من قبلا اینجا بودم

267
00:31:36,316 --> 00:31:39,463
آیا تا به حال در خانه خود فیلمبرداری کرده اید؟

268
00:31:39,714 --> 00:31:42,252
چه کسی اهمیت می دهد؟
اینجا چیکار میکنی؟

269
00:31:42,452 --> 00:31:44,729
من اینجا فیلمبرداری میکنم

270
00:31:45,290 --> 00:31:48,359
اگر دوباره آن دوربین را به سمت من بگیرید،

271
00:31:48,587 --> 00:31:50,660
میشکنمش، باشه؟

272
00:31:50,280 --> 00:31:51,483
باشه

273
00:31:56,301 --> 00:31:59,705
شهرک نشینان شبانه تلافی می کنند

274
00:32:14,485 --> 00:32:17,769
شهرک نشینان این کار را کردند!

275
00:32:18,115 --> 00:32:20,234
دیدی عماد!

276
00:32:20,534 --> 00:32:23,161
درختان زیتون!
درختان زیتون چه کردند؟

277
00:32:23,568 --> 00:32:27,368
این درخت زیتون که به درگاه خدا دعا می کند،
آنها چه کردند؟

278
00:32:40,511 --> 00:32:43,425
ما باید این را در زمین خود بکاریم.

279
00:32:44,250 --> 00:32:45,218
قسم نخور!

280
00:32:45,468 --> 00:32:48,828
من فقط به دیوار نه می گویم!

281
00:32:50,513 --> 00:32:52,770
خوب و بی سر و صدا انجامش بده

282
00:32:54,559 --> 00:32:56,212
ما آن را می کاریم

283
00:32:56,512 --> 00:33:01,257
و ما را با زیتون تغذیه خواهد کرد.

284
00:33:02,529 --> 00:33:05,912
ما تو را نابود خواهیم کرد، حصار!

285
00:33:10,210 --> 00:33:12,376
نه، نه به دیوار!

286
00:33:49,444 --> 00:33:52,233
نارنجک گاز اشک آور به اسرائیل اصابت کرد.

287
00:34:00,336 --> 00:34:02,178
به صورتت اصابت کرد؟

288
00:34:11,363 --> 00:34:12,926
هی چیکار کرد

289
00:34:15,217 --> 00:34:18,142
ایاد برادر دوم من است
دستگیر شود.

290
00:34:36,952 --> 00:34:39,260
این یک چرخه بی پایان است.

291
00:34:52,187 --> 00:34:54,530
پاسگاه ما را ویران کردند.

292
00:34:54,825 --> 00:34:57,734
ما در حال بازسازی آن هستیم.

293
00:35:12,763 --> 00:35:15,413
این قابل توجه است که چگونه فیل و ادیب

294
00:35:16,867 --> 00:35:20,838
می تواند روحیه را بالا ببرد
حتی زمانی که همه چیز ناامید کننده به نظر می رسد

295
00:35:32,487 --> 00:35:37,404
پاسگاه پاتوق ما می شود.

296
00:35:46,613 --> 00:35:49,783
به فیل و جبرئیل نگاه می کنم.

297
00:35:49,960 --> 00:35:51,388
چیزی آنها را به هم وصل می کند.

298
00:35:51,588 --> 00:35:54,370
یه چیز قوی
که نمی توانم توضیح دهم

299
00:36:32,512 --> 00:36:33,963
چه خبر؟

300
00:36:34,363 --> 00:36:36,663
چه کار کنیم؟

301
00:36:37,496 --> 00:36:41,754
در حال بلعیدن هستند
تمام سرزمین ما عماد

302
00:36:42,540 --> 00:36:46,210
آنها هرگز دیوار را پایین نمی آورند

303
00:36:46,321 --> 00:36:49,999
اگر می توانند
به ساختن شهرک ادامه دهید

304
00:36:50,199 --> 00:36:52,463
همه چیز بیهوده است!

305
00:37:19,293 --> 00:37:21,362
وقتی به شهرک می رسیم!

306
00:37:21,662 --> 00:37:23,530
ما برادر فیل، دابا را می بینیم،

307
00:37:23,830 --> 00:37:26,836
تلاش برای توقف ساخت و ساز به تنهایی

308
00:37:37,359 --> 00:37:40,221
دابا هرگز خیلی نگران به نظر نمی رسد.

309
00:37:44,412 --> 00:37:46,756
او همیشه آن پوزخند کودکانه را دارد.

310
00:37:52,735 --> 00:37:55,142
من از شما شکایت می کنم!

311
00:37:56,390 --> 00:37:58,451
- از آنها فیلم بگیرید.
- بهت گفته بودن اینجا نیا.

312
00:37:58,651 --> 00:38:02,518
- از فیلمبردار محافظت کن!
- من اجازه فیلمبرداری دارم.

313
00:38:02,942 --> 00:38:04,593
دارن به من حمله میکنن

314
00:38:04,893 --> 00:38:06,167
مشکل چیست؟

315
00:38:08,567 --> 00:38:10,247
شکایت میکنم

316
00:38:12,964 --> 00:38:14,210
توقف فیلمبرداری!

317
00:38:14,910 --> 00:38:17,961
اگه فیلم بگیره استخوانش رو میشکنم!

318
00:38:19,641 --> 00:38:21,715
به آنها بگویید که بروند.

319
00:38:22,418 --> 00:38:25,431
ما هیچ کار اشتباهی انجام نمی دهیم.

320
00:38:30,840 --> 01:17:01,665
چه خبر مرد؟

321
00:38:33,135 --> 00:38:41,186
دوربین دوم شاهد زمستان بود
2006 تا بهار 2007.

322
00:38:44,288 --> 00:38:45,991
تمرکز کار نمی کند

323
00:38:46,657 --> 00:38:48,580
چرا نمی چرخد؟

324
00:39:32,558 --> 00:39:36,460
با گذشت ماهها،
جبرئیل بیشتر و بیشتر می شود

325
00:39:36,760 --> 00:39:39,154
نسبت به دنیای اطرافش حساس است

326
00:39:47,852 --> 00:39:52,230
بیلین به تظاهرات خود ادامه می دهد،
هفته به هفته

327
00:40:03,914 --> 00:40:07,322
تلویزیون اسرائیل کجاست؟

328
00:40:07,622 --> 00:40:08,265
از سربازان خود فیلم بگیرید!

329
00:40:15,345 --> 00:40:16,810
اکنون جبرئیل به اندازه کافی پیر شده است
برای فهمیدن،

330
00:40:17,100 --> 00:40:19,325
او برای دیدن تظاهرات می آید.

331
00:40:30,103 --> 00:40:31,611
چیکار میکنی؟

332
00:40:48,873 --> 00:40:53,510
او افرادی را می بیند که می شناسد
دستگیر شدن

333
00:40:53,451 --> 00:40:55,563
اما نمی فهمد چرا

334
00:41:00,755 --> 00:41:04,590
جعفر برادر سوم من است
دستگیر شود.

335
00:41:17,579 --> 00:41:18,878
پنجره ها را ببند!

336
00:41:22,692 --> 00:41:24,325
پنجره ها را ببند!

337
00:41:28,195 --> 00:41:32,567
بعد سربازها آمدند
و شروع به تیراندازی کرد.

338
00:41:32,971 --> 00:41:36,780
همه جا بودند.

339
00:41:38,628 --> 00:41:40,232
اما من نمی ترسیدم.

340
00:41:40,761 --> 00:41:44,747
جلوی ماشین بابا بودند.

341
00:41:45,347 --> 00:41:47,640
و تو نترسیدی؟

342
00:41:47,564 --> 00:41:51,888
نمی ترسیدی تو را ببرند؟

343
00:41:54,741 --> 00:41:56,666
نترسیدی جبرئیل؟

344
00:41:56,866 --> 00:41:57,721
بله، من بودم.

345
00:41:58,484 --> 00:42:01,651
اگر گاز اشک آور وجود داشته باشد،
فقط پیاز را بو کنید

346
00:42:01,951 --> 00:42:03,582
تو یک قهرمان هستی

347
00:42:03,782 --> 00:42:05,556
- نه!
- یک قهرمان

348
00:42:15,171 --> 00:42:17,797
پوست جبرئیل بسیار حساس است،

349
00:42:18,367 --> 00:42:21,423
حتی خراش یک اسفنج
روی کمرش رد باقی می گذارد

350
00:42:22,352 --> 00:42:25,293
امیدوارم او پیشرفت کند
سریع پوست ضخیم

351
00:42:37,970 --> 00:42:42,493
ارتش وارد روستا می شود
بیشتر و بیشتر

352
00:42:43,600 --> 00:42:46,504
سعی می کنند مردم را نگه دارند
از تخریب کردن

353
00:42:59,946 --> 00:43:02,514
وقتی فیلم می‌گیرم،
حس دوربین دارم

354
00:43:02,814 --> 00:43:03,914
از من محافظت می کند

355
00:43:05,839 --> 00:43:07,615
اما این یک توهم است.

356
00:43:11,473 --> 00:43:14,307
از دستگیری برادرم خالد فیلم می‌گیرم.

357
00:43:14,607 --> 00:43:17,970
مادر و پدرم
سعی کن جیپ رو متوقف کنی

358
00:43:19,517 --> 00:43:22,490
مدام فکر می کنم،
"چه کار باید بکنم؟"

359
00:43:22,382 --> 00:43:26,420
من باید باور کنم که گرفتن
این تصاویر

360
00:43:26,535 --> 00:43:28,396
معنایی خواهد داشت

361
00:44:17,905 --> 00:44:21,834
حالا سربازها
شروع به آمدن در شب

362
00:44:22,340 --> 00:44:24,102
بیشتر برای بچه ها

363
00:44:24,283 --> 00:44:26,737
آنها سعی می کنند ما را مجبور به ترک کار کنند.

364
00:44:30,807 --> 00:44:32,961
به باشگاه خوش آمدید، Bil'in!

365
00:44:33,172 --> 00:44:35,480
برو داخل و در را ببند

366
00:45:00,697 --> 00:45:02,595
چگونه می توان یک کودک را دستگیر کرد؟

367
00:45:20,738 --> 00:45:23,173
ساکت، عزیزم، یک کلمه حرف نزن

368
00:45:23,373 --> 00:45:26,441
مامان یک پرنده به دامت می اندازد

369
00:45:46,518 --> 00:45:47,808
کجا میری؟

370
00:45:50,669 --> 00:45:52,440
کجا میری؟

371
00:45:54,964 --> 00:45:56,890
به دیوار.

372
00:45:56,689 --> 00:45:59,174
مواظب باش، داری سقوط می کنی!

373
00:45:59,774 --> 00:46:02,977
- چرا؟
- چون دارند زمین ما را می گیرند!

374
00:46:04,838 --> 00:46:07,604
برای پس گرفتن زمین
ارتش دزدید!

375
00:46:09,654 --> 00:46:13,254
ما می خواهیم بخوابیم!

376
00:46:25,981 --> 00:46:28,724
فیلمبرداری را متوقف کنید.
برو پشت حصار

377
00:46:40,435 --> 00:46:43,313
تو جبرئیل قوی هستی
- نترس

378
00:46:44,751 --> 00:46:48,687
نگاه کن
از یه سری بچه میترسن

379
00:47:01,361 --> 00:47:05,720
اگر برگردی،
هیچ کس به شما سنگ پرتاب نمی کند!

380
00:47:06,381 --> 00:47:08,391
این یک روستای کوچک است.

381
00:47:08,891 --> 00:47:10,888
اسرائیلی های زیادی به اینجا می آیند.

382
00:47:11,880 --> 00:47:14,136
این مردم خواهان صلح هستند

383
00:47:15,290 --> 00:47:16,716
اسرائیلی ها هستند

384
00:47:16,916 --> 00:47:18,924
دوست من

385
00:47:19,756 --> 00:47:21,131
اگر ترک کنی،

386
00:47:21,431 --> 00:47:24,639
به روستای خودمان برمی گردیم

387
00:47:25,689 --> 00:47:26,930
این چیه؟

388
00:48:03,194 --> 00:48:05,635
شما مجروح و اسرائیلی!

389
00:48:06,273 --> 00:48:08,400
با آمبولانس تماس بگیرید!

390
00:48:09,212 --> 00:48:11,725
خونریزی داره!

391
00:48:24,927 --> 00:48:25,678
باز کن!

392
00:48:58,184 --> 00:48:59,560
برو از اینجا!

393
00:49:00,818 --> 00:49:04,160
اینجا بچه نیست!

394
00:49:21,845 --> 00:49:24,462
- چی؟
- برادرت ایاد را تیرباران کردند.

395
00:49:25,262 --> 00:49:26,683
در شانه

396
00:49:31,792 --> 00:49:34,866
بیا شانه ات را ببینیم

397
00:49:35,166 --> 00:49:36,243
جدی نیست.

398
00:49:36,480 --> 00:49:39,367
بشین ببینم

399
00:49:40,140 --> 00:49:42,210
چیزی نیست مامان

400
00:49:42,219 --> 00:49:43,897
سطحی است، باشه؟

401
00:50:04,578 --> 00:50:08,473
بروشور را ببینید
سربازان توزیع کردند.

402
00:50:11,479 --> 00:50:15,108
می گوید: «از دیوار دوری کن

403
00:50:15,308 --> 00:50:18,520
تمام روز در طول
آشفتگی های جمعه"

404
00:50:19,330 --> 00:50:21,611
بنابراین ما شنبه ها تظاهرات می کنیم

405
00:50:23,376 --> 00:50:26,564
بیایید به نقشه نگاه کنیم

406
00:50:27,264 --> 00:50:29,120
این بیلین است

407
00:50:29,275 --> 00:50:31,840
همه اینها را گرفتند.
چه چیزی باقی مانده است؟

408
00:50:39,806 --> 00:50:42,977
آنها نمی توانند به ما بگویند که چه کار کنیم

409
00:50:43,277 --> 00:50:46,915
زمانی که تصمیم به توقف بگیریم متوقف خواهیم شد.

410
00:51:20,400 --> 00:51:21,339
باز کن!

411
00:51:24,120 --> 00:51:25,838
حالا نوبت من است.

412
00:51:26,138 --> 00:51:30,538
دوربین را می گیرم
برای محافظت از خودم

413
00:51:31,335 --> 00:51:35,408
- از شما می خواهم فیلمبرداری را متوقف کنید.
- من می توانم در خانه خودم فیلمبرداری کنم.

414
00:51:35,608 --> 00:51:36,952
شناسنامه خود را به من نشان دهید

415
00:51:37,152 --> 00:51:39,569
شناسنامه ام را بگیر

416
00:51:41,230 --> 00:51:43,964
- قضیه چیه؟
- اینجا یک منطقه نظامی بسته است.

417
00:51:48,923 --> 00:51:52,986
«ارتش این منطقه را اعلام کرده است

418
00:51:53,486 --> 00:51:56,217
یک منطقه نظامی بسته."

419
00:51:56,486 --> 00:51:59,945
"هر کسی پیدا شد
در یک منطقه نظامی بسته

420
00:52:00,145 --> 00:52:02,817
باید فوراً منطقه را تخلیه کند.

421
00:52:03,145 --> 00:52:07,159
"هیچ کس نمی تواند وارد شود
یا در محل بمانید..."

422
00:52:14,663 --> 00:52:19,238
شما در حال حاضر تخلف کرده اید
از دستور

423
00:52:19,438 --> 00:52:22,977
- از شما می خواهم فیلمبرداری را متوقف کنید.
- من روزنامه نگار هستم، می توانم فیلمبرداری کنم.

424
00:52:23,277 --> 00:52:27,260
اینجا یک منطقه نظامی بسته است.
فیلمبرداری را متوقف کنید.

425
00:52:27,252 --> 00:52:28,613
دوربین را زمین بگذارید.

426
00:52:28,966 --> 00:52:32,319
من یک روزنامه نگار هستم
و من در خانه خودم هستم

427
00:52:33,161 --> 00:52:36,908
دوربین را زمین بگذارید.
این یک دستور است

428
00:52:37,108 --> 00:52:40,775
لنز را به دیوار بچرخانید.

429
00:52:41,649 --> 00:52:44,836
به پسرت بده،
او می تواند آن را زمین بگذارد.

430
00:52:54,977 --> 00:52:56,617
چرا او را می گیرند؟

431
00:53:01,229 --> 00:53:05,468
پلیس از من بازجویی می کند
و من را به پرتاب سنگ متهم کنید.

432
00:53:15,531 --> 00:53:17,407
من در زندان هستم

433
00:53:18,607 --> 00:53:22,319
وکیلم از آنها می خواهد مرا آزاد کنند

434
00:53:22,834 --> 00:53:26,254
تحت حصر خانگی

435
00:53:31,533 --> 00:53:34,129
من در خانه ای خارج از بیلین نگهداری می شوم.

436
00:53:34,329 --> 00:53:38,343
دوربین تقریباً زیاد است
تمام چیزی که گرفتم

437
00:53:54,871 --> 00:53:57,742
او با شما صحبت خواهد کرد.

438
00:54:05,615 --> 00:54:10,455
من یک روانشناس هستم.
من برای دادگاه ارزیابی می کنم.

439
00:54:12,396 --> 00:54:14,304
آیا مدام فیلمبرداری می شود؟

440
00:54:15,379 --> 00:54:18,139
من به فیلمبرداری عادت دارم.

441
00:54:18,339 --> 00:54:22,183
مدتی است این کار را انجام نداده ام.
چون در زندان بودم

442
00:54:22,483 --> 00:54:25,740
و الان در حصر خانگی هستم

443
00:54:25,930 --> 00:54:27,500
الان یک ماه است.

444
00:54:28,409 --> 00:54:32,223
من اینجا کاری ندارم،
پس فیلم میگیرم

445
00:54:40,933 --> 00:54:43,335
طبیعت به من نشاط جدیدی می دهد.

446
00:54:44,949 --> 00:54:48,130
می دانم که در زندگی هدفی دارم.

447
00:54:49,490 --> 00:54:53,230
قیمت ممکن است بالا باشد
اما راهی که انتخاب کردم

448
00:54:55,494 --> 00:54:58,756
همان چیزی است که برای من در نظر گرفته شده است
این سرنوشت من است.

449
00:55:04,819 --> 00:55:07,653
بعد از مدتی به بیلین برگشتم.

450
00:55:07,953 --> 00:55:13,233
پرونده من بسته شده است.
آنها ادعا می کنند که مدارک را از دست داده اند

451
00:55:22,462 --> 00:55:25,000
من از دیدن آن مردم خوشحالم

452
00:55:25,400 --> 00:55:27,959
به ملاقات در پاسگاه ادامه دهید.

453
00:55:32,110 --> 00:55:36,263
از طریق دادخواست ما
در برابر سد،

454
00:55:37,369 --> 00:55:41,343
ما چیزهای زیادی در مورد زمین کشف کرده ایم

455
00:55:41,643 --> 00:55:45,268
در طرف دیگر مانع

456
00:55:47,730 --> 00:55:49,177
ما متوجه شدیم که

457
00:55:49,477 --> 00:55:53,668
تمام ساخت و سازها غیرقانونی بود

458
00:55:55,400 --> 00:55:58,276
ما حکم داریم
برای توقف ساخت و ساز

459
00:55:58,476 --> 00:56:01,961
و منع تصرف
از ساختمان های جدید

460
00:56:08,655 --> 00:56:10,603
من به سمت تظاهرات می روم.

461
00:56:11,343 --> 00:56:15,127
اما عماد روز مقدسی است.
نه امروز نه!

462
00:56:15,406 --> 00:56:18,910
آیا به اندازه کافی مشکل نداشته اید؟

463
00:56:19,110 --> 00:56:21,751
نرو!
میخوام با هم باشیم

464
00:56:22,510 --> 00:56:26,177
روز مقدسی است
هیچ تظاهراتی وجود ندارد

465
00:56:26,677 --> 00:56:30,496
فیلمبرداری بس است!

466
00:56:32,000 --> 00:56:34,443
باید برم فیلمبرداری

467
00:56:54,456 --> 00:56:58,236
تنها چیزی که می توانم بشنوم این است
صدای فیل در گوش دیگرم.

468
00:57:06,240 --> 00:57:08,107
دوربینت خرابه

469
00:57:16,354 --> 00:57:19,767
دوربین سوم من
شاید زندگی من را نجات داده باشد

470
00:57:20,525 --> 00:57:24,376
گلوله در آن فرو رفته است،

471
00:57:26,104 --> 00:57:28,323
به عنوان باقی مانده از شکنندگی زندگی

472
00:57:37,652 --> 00:57:40,882
دوربین سوم حفظ شد 
از زمستان 2007 تا زمستان 2008

473
00:57:43,785 --> 00:57:46,814
در این مدت تیراندازی شد
و دوبار تعمیر شد

474
00:57:55,142 --> 00:57:57,479
میخوام ببینمش

475
00:58:03,356 --> 00:58:05,949
- کجا میری؟
- به برف.

476
00:58:10,702 --> 00:58:15,517
باید نیروی درونی را پیدا کنم
برای ادامه دادن به انجام

477
00:58:15,717 --> 00:58:17,798
تمام کارهای خوبی که دوست داریم انجام دهیم

478
00:58:22,766 --> 00:58:24,771
دابا بلند شو

479
00:58:32,417 --> 00:58:33,905
زمان می گذرد.

480
00:58:34,205 --> 00:58:36,838
مردم به تظاهرات ادامه می دهند
در روزهای جمعه

481
00:58:37,557 --> 00:58:41,725
اما سد راه را باز می کند
به روستاهای دیگر

482
00:58:42,626 --> 00:58:48,729
مردم احساس می کنند که هیچ چیز متوقف نمی شود
شغل از دوره خود.

483
00:58:52,742 --> 00:58:55,686
بنابراین تصمیم می‌گیرم کاری انجام دهم

484
00:58:55,986 --> 00:58:57,497
برای تقویت روحیه

485
00:59:03,700 --> 00:59:06,600
در حال نمایش فیلم من
به روستاییان اجازه می دهد

486
00:59:06,900 --> 00:59:10,511
برای بدست آوردن مقداری فاصله
از آن اتفاقات

487
00:59:13,890 --> 00:59:15,522
من فکر می کنم کمک می کند

488
00:59:15,722 --> 00:59:18,274
به همبستگی بین ما

489
00:59:20,335 --> 00:59:24,448
آنها را تشویق می کند
برای بدست آوردن روستاهای بیشتر

490
00:59:24,648 --> 00:59:26,204
برای شروع اعتراض

491
00:59:31,827 --> 00:59:34,485
تا سال 2008، بسیاری از روستاهای جدید،

492
00:59:34,685 --> 00:59:36,559
alla در سراسر کرانه باختری

493
00:59:36,759 --> 00:59:38,448
مبارزه بلین را بپذیرید

494
00:59:38,748 --> 00:59:42,860
به عنوان الگویی برای یک جدید
نوعی مقاومت

495
00:59:48,942 --> 00:59:53,210
دولت اسرائیل
ترس از اعتراض

496
00:59:53,410 --> 00:59:55,783
تبدیل به انتفاضه سوم خواهد شد.

497
00:59:57,203 --> 00:59:59,525
ارتش تحت فشار است.

498
01:00:05,752 --> 01:00:08,982
یک نفر در نیلین به ضرب گلوله کشته شد،
یک روستای نزدیک

499
01:00:10,919 --> 01:00:14,490
بنابراین همه ما برای نشان دادن حمایت خود می رویم.

500
01:00:49,479 --> 01:00:51,729
در میانه هرج و مرج در 
نیلین،

501
01:00:53,677 --> 01:00:56,556
دابا را می گیرند
و به پای او شلیک کنید.

502
01:01:13,765 --> 01:01:16,518
سربازان مقدار زیادی گاز مصرف می کنند

503
01:01:16,718 --> 01:01:18,385
و مهمات جنگی

504
01:01:19,184 --> 01:01:21,670
تک تیراندازها روستا را محاصره کرده اند.

505
01:01:37,437 --> 01:01:39,251
ما اینجا بچه داریم!

506
01:01:54,361 --> 01:01:56,459
از نیلین تا بیلین!

507
01:01:58,379 --> 01:02:00,764
ما با Bil'in یکی هستیم!

508
01:02:02,719 --> 01:02:04,934
از بیلین تا بیروت!

509
01:02:15,248 --> 01:02:18,406
یه پسر 11 ساله
در نیلین کشته می شود.

510
01:02:20,210 --> 01:02:22,939
تک تیراندازها او را نزدیک خانه اش شلیک کردند.

511
01:02:34,879 --> 01:02:40,329
بلافاصله پس از تشییع جنازه،
یک پسر 17 ساله نیز کشته شده است.

512
01:02:41,556 --> 01:02:46,368
چسبیدن به آرمان های خشونت پرهیز
آسان نیست...

513
01:02:48,700 --> 01:02:51,787
وقتی مرده همه جاست

514
01:02:59,882 --> 01:03:03,189
این تصاویر
خاطرات قدیمی را زنده کنید

515
01:03:04,750 --> 01:03:08,265
خاطراتی که ترجیح می دهم نگه دارم
از فرزندانم

516
01:03:17,263 --> 01:03:19,691
خطر نزدیک تر می شود.

517
01:03:21,464 --> 01:03:23,423
دارم به بچه هایم فکر می کنم.

518
01:03:25,129 --> 01:03:26,694
من می خواهم از آنها محافظت کنم.

519
01:03:27,210 --> 01:03:30,762
اما شغل
همیشه شما را غافلگیر می کند

520
01:03:32,588 --> 01:03:35,880
آنها باید تبدیل به مردان سختگیر شوند.

521
01:03:54,133 --> 01:03:57,103
فیل تنها است
که هنوز خوشبین است

522
01:03:59,192 --> 01:04:01,283
او مثل اسم مستعارش است،
"فیل"

523
01:04:02,454 --> 01:04:05,870
قوی و پوست کلفت.

524
01:04:06,170 --> 01:04:09,244
اما او مرد مهربانی است.

525
01:04:10,548 --> 01:04:14,565
او خیلی مطمئن به نظر می رسد
که همه چیز درست خواهد شد

526
01:04:33,468 --> 01:04:36,269
آن وقت است که خبرهای خوبی دریافت می کنیم.

527
01:04:40,737 --> 01:04:44,392
ما تقویت شده ایم
با تصمیم دادگاه اسرائیل

528
01:04:45,834 --> 01:04:49,470
برای برچیدن یک بخش
از مانع

529
01:05:37,452 --> 01:05:39,165
یک سال بعد از آن لحظه شادی،

530
01:05:40,370 --> 01:05:45,268
هیچ مدرک فیزیکی وجود ندارد
از تصمیم دادگاه

531
01:05:48,657 --> 01:05:50,865
4 ساعته منتظرم

532
01:06:36,375 --> 01:06:38,495
من نمی دانم کجا هستم.

533
01:06:40,573 --> 01:06:43,155
زمین های زیادی ویران شده است.

534
01:06:47,848 --> 01:06:49,581
احساس سرگیجه دارم

535
01:07:15,910 --> 01:07:19,769
ساعت دو در بیلین!

536
01:07:21,680 --> 01:07:26,158
ما همه در شورش هستیم

537
01:07:41,315 --> 01:07:45,752
سپس کامیونی که من رانندگی می کنم
به مانع برخورد می کند.

538
01:07:50,422 --> 01:07:55,311
این آخرین تصاویر است
توسط دوربین چهارم من ضبط شده است.

539
01:07:58,432 --> 01:08:01,610
دوربین چهارم کار کرد
تمام سال 2008

540
01:08:08,176 --> 01:08:11,884
من می توانستم بمیرم اما هیچ کس متوجه آن نیست.

541
01:08:17,390 --> 01:08:18,971
من نمی توانم احساس کنم

542
01:08:19,855 --> 01:08:22,896
که من تصادف کردم
به دلیل مانع

543
01:08:23,196 --> 01:08:27,141
اما تصادف با آن
احتمالا جانم را نجات داد

544
01:08:28,156 --> 01:08:32,294
بعد سربازها باید من را ببرند
به بیمارستانی در اسرائیل

545
01:08:40,169 --> 01:08:43,610
او را به بیمارستانی در اسرائیل ببرید

546
01:08:48,395 --> 01:08:51,160
از یک طرف
میدونم این تصمیم خداست

547
01:08:51,924 --> 01:08:56,718
از سوی دیگر، اگر مرا به آنجا برده بودند
یک بیمارستان متوسط فلسطینی،

548
01:08:57,144 --> 01:08:59,895
من احتمالا زنده نمی ماندم.

549
01:09:04,331 --> 01:09:07,951
بیشتر بدنم شدید است
مجروح شد.

550
01:09:09,364 --> 01:09:12,690
20 روزه بیهوشم.

551
01:09:24,117 --> 01:09:26,974
وقتی از خواب بیدار می شوم 
در بیمارستان تل آویو،

552
01:09:27,601 --> 01:09:29,694
اسرائیل در حال شروع است

553
01:09:29,994 --> 01:09:33,594
حمله گسترده آن به غزه
اواخر سال 2008

554
01:09:39,260 --> 01:09:44,163
بهبودی من فقط یک قطره است
در آن دریای خشونت

555
01:10:00,859 --> 01:10:02,972
دو ماه بعد میرم خونه

556
01:10:03,209 --> 01:10:05,710
بدون استقبال زیاد

557
01:10:07,690 --> 01:10:09,918
مردم برای غزه عزادارند.

558
01:10:20,644 --> 01:10:21,737
بابا!

559
01:10:36,559 --> 01:10:38,480
جبرئیل چه خبر؟

560
01:10:47,261 --> 01:10:52,103
دکتر می گوید من هرگز نمی توانم
دوباره کار فیزیکی انجام دهید

561
01:10:53,433 --> 01:10:56,510
من یک شهروند اسرائیلی نیستم،

562
01:10:56,251 --> 01:10:58,696
بنابراین من قبوض هنگفت بیمارستانی دارم.

563
01:10:58,896 --> 01:11:00,450
باید بودجه پیدا کنم

564
01:11:00,650 --> 01:11:02,532
برای ادامه درمانم

565
01:11:02,732 --> 01:11:07,156
تشکیلات خودگردان فلسطین
تصادف من را در نظر نمی گیرد

566
01:11:07,456 --> 01:11:09,157
مرتبط با مقاومت باشد.

567
01:11:10,512 --> 01:11:14,573
اگر مناسب نیستی
تصویر مقاومت،

568
01:11:15,451 --> 01:11:16,799
تو خودت هستی

569
01:11:32,690 --> 01:11:36,241
بسیاری از مردم از نمادها استفاده می کنند
برای سود سیاسی

570
01:11:39,578 --> 01:11:44,218
خواه نمادی از بیلین باشد
یا نماد یک کشور فلسطینی.

571
01:11:46,381 --> 01:11:50,449
بیلین جذب می کند
سیاستمداران بیشتر از همه اقشار.

572
01:11:57,326 --> 01:12:01,390
من از ادیب در حال خدمت به آنها فیلم می‌گیرم
از behing.

573
01:12:01,574 --> 01:12:04,700
من مطمئن هستم که او آن را دوست ندارد.

574
01:12:09,204 --> 01:12:12,906
من ترجیح می دهم با مردم واقعی باشم.

575
01:12:21,143 --> 01:12:25,493
برمیگردی
اکنون مقداری از زمین شما؟

576
01:12:26,750 --> 01:12:27,381
نه هیچ کدام

577
01:12:27,581 --> 01:12:28,756
راهی نیست؟

578
01:12:29,560 --> 01:12:32,348
آنها ساختمان هایی روی آن ساخته اند.

579
01:12:35,152 --> 01:12:38,757
- درخت زیتونی باقی نمانده است؟
- همه رفتند.

580
01:12:41,700 --> 01:12:44,248
اگر دیوار را به عقب برگردانند
فقط یک یاردی،

581
01:12:44,448 --> 01:12:46,802
ما موفق شده ایم

582
01:12:48,196 --> 01:12:52,827
ما اینجا منتظر بودیم
برای تغییر به مدت 4 سال

583
01:12:53,227 --> 01:12:56,706
ما می خواهیم عقب نشینی آنها را ببینیم!

584
01:13:03,535 --> 01:13:07,452
اسکان جدید مجاز است
برای حرکت به داخل ساختمان ها،

585
01:13:07,769 --> 01:13:11,847
در زمینی که از دست دادیم،

586
01:13:12,147 --> 01:13:15,400
با اجازه
از دادگاه اسرائیل

587
01:13:16,731 --> 01:13:19,350
مبلمان را سریع از اینجا دریافت کنید.

588
01:13:19,235 --> 01:13:20,543
مزوزه را آویزان کنید

589
01:13:20,960 --> 01:13:22,797
برای تثبیت مالکیت

590
01:13:44,423 --> 01:13:47,245
من با فیل ملاقات می کنم و در حال تماشای فیلم هستم
جام جهانی

591
01:13:47,445 --> 01:13:50,311
با بچه ها در پاسگاه

592
01:13:53,170 --> 01:13:57,246
او هنوز در موردش خواب می بیند
درست کردن دنیا

593
01:14:14,200 --> 01:14:17,257
اما خواب دیدن می تواند خطرناک باشد.

594
01:14:22,496 --> 01:14:26,676
جبرئیل اکنون 4 ساله است
مقاومت بلین نیز همینطور است.

595
01:14:28,904 --> 01:14:32,271
تنها محافظت
من می توانم به او پیشنهاد بدهم

596
01:14:34,312 --> 01:14:38,183
به او اجازه می دهد همه چیز را ببیند
با چشمان خودش

597
01:14:44,715 --> 01:14:47,575
زندگی چقدر آسیب پذیر است

598
01:15:11,596 --> 01:15:12,605
سرباز!

599
01:15:13,605 --> 01:15:17,499
شلیک نکن!
به خانه برگرد!

600
01:15:17,783 --> 01:15:22,178
اگر کسی را بکشی
شما مسئول خواهید بود!

601
01:15:43,251 --> 01:15:45,840
اون موقع من متوجه نشدم

602
01:15:48,231 --> 01:15:50,958
که مرگ بر سر ما معلق بود

603
01:15:51,158 --> 01:15:54,262
افسر به دختر اسرائیلی شلیک کردی!

604
01:15:54,514 --> 01:15:56,391
فقط برام روشن شد...

605
01:16:00,620 --> 01:16:01,805
وقتی فیل کشته شد

606
01:16:18,141 --> 01:16:19,536
تیراندازی را متوقف کنید!

607
01:17:13,130 --> 01:17:16,651
شب ها دابا پوستر می آویزد
از برادر شهیدش

608
01:17:50,670 --> 01:17:52,939
تمام روستا در شوک است.

609
01:18:40,101 --> 01:18:43,186
شاید فقط بچه ها هستند
که دوستان فیل بودند

610
01:18:43,386 --> 01:18:44,893
مثل بچه های من

611
01:18:46,525 --> 01:18:48,462
که هنوز نمی تواند آن را هضم کند.

612
01:18:49,562 --> 01:18:53,270
او را می بوسند خداحافظی می کنند
اما هفته ها طول می کشد

613
01:18:54,695 --> 01:18:58,870
برای نفرت و عصبانیت
از درون بلند شدن

614
01:19:06,780 --> 01:19:08,298
وقتی کسی می میرد،

615
01:19:08,498 --> 01:19:10,770
عصبانیت خیلی طاقت فرسا است

616
01:19:11,160 --> 01:19:13,750
که احساسات مردم فوران کند

617
01:19:14,812 --> 01:19:17,702
و آنها آماده مرگ هستند.

618
01:19:30,844 --> 01:19:33,715
دلت کجاست؟

619
01:19:34,144 --> 01:19:38,528
فرمانده شما دل ندارد!

620
01:19:43,340 --> 01:19:45,320
چرا این کار را می کنی؟

621
01:19:45,571 --> 01:19:48,598
من می خواهم بمیرم!
اینطوری!

622
01:19:48,855 --> 01:19:51,878
بگذار آن را داشته باشم!
من می خواهم بمیرم!

623
01:19:54,581 --> 01:19:57,789
اینجا سرزمین ماست!

624
01:20:01,589 --> 01:20:02,660
بابا...

625
01:20:08,978 --> 01:20:13,882
چرا سربازها را نمی کشی؟
با چاقو؟

626
01:20:14,105 --> 01:20:16,652
چون آنها به من شلیک می کردند.

627
01:20:19,300 --> 01:20:22,674
آیا چیزی باقی خواهد ماند؟

628
01:20:23,231 --> 01:20:25,241
وجود خواهد داشت.

629
01:20:25,952 --> 01:20:28,830
چرا می خواهی به آنها صدمه بزنی؟

630
01:20:28,514 --> 01:20:30,338
چون به فیل من شلیک کردند

631
01:20:30,538 --> 01:20:32,732
چرا به فیل شلیک کردند؟

632
01:20:33,318 --> 01:20:39,196
با آنها چه کرد؟

633
01:20:43,650 --> 01:20:46,477
همه ما کودکی خود را از دست می دهیم
در یک نقطه

634
01:20:49,560 --> 01:20:53,274
مثل اینکه دابا پوزخند بچه گانه اش را از دست داد.

635
01:21:02,204 --> 01:21:06,488
اما در حالی که ما پاک می کنیم
تکه تکه کودکی ما،

636
01:21:09,380 --> 01:21:11,921
این خشم است که باقی می ماند.

637
01:21:12,178 --> 01:21:14,361
همه با هم!

638
01:21:16,367 --> 01:21:18,833
غزه و کرانه باختری!

639
01:21:30,340 --> 01:21:33,805
من به بچه ها فکر می کنم
مثل پسرم جبرئیل

640
01:21:34,255 --> 01:21:36,680
یا پسر ادیب

641
01:21:36,268 --> 01:21:40,196
در روز پدرش
دستگیر و روانه زندان شد.

642
01:21:42,500 --> 01:21:46,279
چگونه خواهند توانست
برای تحمل خشم آنها؟

643
01:21:48,831 --> 01:21:51,500
پدرم را آزاد کن!

644
01:21:55,260 --> 01:21:57,600
پدرم را آزاد کن!

645
01:22:39,168 --> 01:22:43,292
اندکی پس از آن
حکم بازداشت دریافت می کنم.

646
01:22:46,151 --> 01:22:47,538
آنها چه گفتند؟

647
01:22:47,838 --> 01:22:52,234
گفتند می روند
امشب دوباره دستگیرم کن

648
01:22:52,434 --> 01:22:54,346
چه خواهید کرد؟

649
01:22:54,746 --> 01:22:56,250
چه کاری می توانم انجام دهم؟

650
01:22:56,278 --> 01:23:00,973
ببین چه بلایی سر ما میاد
به خاطر فیلمبرداری شما!

651
01:23:01,273 --> 01:23:04,600
حالا تو را می برند!

652
01:23:04,436 --> 01:23:06,329
شما هرگز نمی دانید که آنها چه کار می کنند!

653
01:23:06,526 --> 01:23:12,671
اگر تو را ببرند،
من و بچه ها چیکار کنیم؟

654
01:23:13,525 --> 01:23:16,353
دیدی قبلا با تو چه کردند

655
01:23:16,653 --> 01:23:18,133
اما هرگز یاد نمی گیرید!

656
01:23:18,333 --> 01:23:22,629
بهت گفتم بس کن
هزار بار!

657
01:23:23,282 --> 01:23:27,710
با بچه هایمان در خانه بمانیم
و کار دیگری برای انجام دادن پیدا کنید!

658
01:23:27,171 --> 01:23:30,530
چرا نکردی؟
چرا عماد؟

659
01:23:30,830 --> 01:23:33,269
اگر بیایند ما چه کار می کنیم؟

660
01:23:34,309 --> 01:23:35,989
چه کار خواهم کرد؟

661
01:23:37,430 --> 01:23:38,613
و بچه ها؟

662
01:23:39,169 --> 01:23:42,672
یک بار، دو بار اتفاق افتاد...

663
01:23:42,890 --> 01:23:45,233
من نمی توانم این بار سوم را تحمل کنم!

664
01:23:45,659 --> 01:23:49,562
بس کن
فیلمبرداری بس است!

665
01:23:50,620 --> 01:23:52,766
من خیلی خسته ام!

666
01:23:52,966 --> 01:23:54,950
فیلمبرداری را متوقف کنید!

667
01:24:03,248 --> 01:24:06,247
عماد داری چیکار میکنی؟

668
01:24:10,303 --> 01:24:13,736
امروز سرباز زیاد نیست
چرا؟

669
01:24:14,290 --> 01:24:15,905
دارند حصار را خراب می کنند.

670
01:24:16,205 --> 01:24:19,188
- تو اینطور فکر می کنی؟
- آره، دارم.

671
01:24:19,488 --> 01:24:22,721
- پس امروز گاز اشک آور نیست؟
- گاز اشک آور نیست!

672
01:24:23,821 --> 01:24:25,936
برای اولین بار در 5 سال گذشته؟

673
01:24:57,876 --> 01:25:00,239
سرعت گلوله M16 ...

674
01:25:04,770 --> 01:25:06,602
2800 فوت در ثانیه

675
01:25:09,700 --> 01:25:12,115
گلوله 3 میلی ثانیه طول می کشد

676
01:25:14,170 --> 01:25:16,780
برای زدن دوربینم

677
01:25:19,442 --> 01:25:21,281
در آن فلش زمان

678
01:25:23,212 --> 01:25:24,688
قبل از تجربه

679
01:25:25,430 --> 01:25:27,644
تبدیل به خاطره می شود

680
01:25:28,957 --> 01:25:31,189
هر چه می دانم ناپدید می شود

681
01:25:38,603 --> 01:25:41,445
دوربین پنجم
از زمستان 2009 به طول انجامید

682
01:25:41,545 --> 01:25:44,485
تا بهار 2010
توسط یک سرباز شکسته شد

683
01:25:44,685 --> 01:25:47,500
و تعمیر شد
قبل از شلیک

684
01:26:01,255 --> 01:26:04,382
یک سال گذشت
که ادیب در زندان بوده است.

685
01:26:19,887 --> 01:26:23,398
تصمیم دادگاه
شروع به اجرا می کند.

686
01:26:26,900 --> 01:26:27,684
مانع برچیده شده است.

687
01:26:46,415 --> 01:26:49,224
این یک پیروزی است،
هر چند کوچک، برای روستا.

688
01:27:00,706 --> 01:27:04,383
دیوار بتنی در حال ساخت است
دورتر از روستای ما

689
01:27:07,264 --> 01:27:10,601
برخی از زمین ها بازگردانده می شود
به صاحبان

690
01:27:11,558 --> 01:27:15,158
اما بیلین ادامه می دهد
برای مقاومت در برابر دیوار جدید

691
01:27:42,515 --> 01:27:44,887
موانع را می توان برداشت

692
01:27:45,525 --> 01:27:49,498
اما زمین همیشه خواهد بود
زخم ها را تحمل کند

693
01:27:58,472 --> 01:28:01,264
جبرئیل رشد کرده است
از نوزاد به پسر

694
01:28:02,569 --> 01:28:05,234
این یعنی رها کردن معصومیت.

695
01:28:06,427 --> 01:28:09,750
این سریع رسیدن به سن
کمی غمگینم می کند

696
01:28:22,426 --> 01:28:25,194
شفا یک چالش در زندگی است.

697
01:28:29,355 --> 01:28:32,578
این تنها وظیفه یک قربانی است.

698
01:28:35,278 --> 01:28:37,845
با شفا در برابر ظلم مقاومت می کنید.

699
01:28:43,163 --> 01:28:46,500
اما وقتی صدمه دیده ام
بارها و بارها،

700
01:28:46,699 --> 01:28:50,374
زخم ها را فراموش می کنم
که بر زندگی من حکومت می کنند

701
01:28:52,453 --> 01:28:55,220
زخم های فراموش شده را نمی توان التیام بخشید.

702
01:28:57,588 --> 01:29:00,322
بنابراین برای بهبودی فیلم می‌گیرم.

703
01:29:04,758 --> 01:29:08,410
می دانم که ممکن است در خانه ام را بزنند
در هر لحظه

704
01:29:09,867 --> 01:29:11,907
اما من فقط به فیلمبرداری ادامه می دهم.

705
01:29:14,532 --> 01:29:16,868
به من کمک می کند با زندگی مقابله کنم

706
01:29:17,268 --> 01:29:18,916
و زنده بمانند.

707
01:29:28,730 --> 01:29:32,655
جبرئیل، آیا می خواهی؟
برای رفتن به دریا؟

708
01:29:36,635 --> 01:29:38,460
بگو میخواهی!

709
01:29:38,246 --> 01:29:40,230
بابا تنهام بذار

710
01:29:41,777 --> 01:29:43,563
بله، من می خواهم.

711
01:29:49,299 --> 01:29:51,725
برای آخرین درمانم در تل آویو،

712
01:29:52,250 --> 01:29:55,857
جبرئیل و تاکی یدین
اجازه دارند با من بیایند

713
01:30:02,780 --> 01:30:05,349
خیلی وقته منتظر این بودم

714
01:30:36,351 --> 01:30:38,294
از چی اینقدر خوشحالی؟

715
01:30:38,494 --> 01:30:40,399
دریا!

716
01:31:07,675 --> 01:31:10,360
شواهد دوربین ششم بهار 2010.
در آخرین روز فیلمبرداری

717
01:31:11,360 --> 01:31:15,179
تخریب دیوار،
عماد مورد اصابت نارنجک گازگیر قرار گرفت

718
01:31:24,179 --> 01:31:28,129
www.NapiProjekt.pl - کیفیت جدید زیرنویس.
زیرنویس ها به طور ویژه با نسخه شما از فیلم اقتباس شده است.